纸上谈兵|反潮流而行!最打脸之队的逆袭魔法

　　
译者：大鑫

　　上赛季的火箭凭借场均40+的三分出手数破了他们此前刚刚在2014-15赛季创下的三分出手记录。他们在三分线外的出手次数比第二名都要多6次以上，因此，在本赛季开始之前，新的火箭能否继续创造新的三分出手记录成了坊间津津乐道的话题。

　　多年以来，人们对火箭的印象就是三分大队，因为他们无时不刻都在想着怎么才能扔进更多的三分。但现在，火箭队历史级的1对1单打能力取代了他们疯狂的三分球，成了世界球迷讨论的新焦点。他们的单打每回合可以拿到1.13分，领跑全联盟，每百回合单打得分要比第二名多出11分。

　　如果说本赛季火箭队是受关注度最高的球队，那么步行者则可能是最被外界低估的球队之一了。显然，他们本赛季的表现超出了所有人对他们的预料。截止到目前，步行者取得了42胜31负的战绩，排名东部第五，他们正在为季后赛的主场优势而努力，并且，他们跟三届东部冠军骑士队之间的差距也仅有1.5个胜场差而已。他们在本赛季取得的成绩有目共睹，然而他们成功的方式却比这个显得更加有趣，因为他们与联盟第一的火箭队走的路恰恰相反。

　　不用介绍也都不知道，火箭是出了名的讨厌进行中距离出手（保罗除外），然而步行者却完全相反，他们在中距离附近的出手频率要远远高于联盟平均水平。来自basketball-reference的数据，联盟在中距离（16-23英尺）的平均出手占比大约为12%，火箭队以4.4%排名最后一位，而步行者则以19.3%排在联盟榜首的位置。

　　投篮选择的差别并不是由中距离跳投手决定的。火箭队有50%的出手来自三分线外，领跑全联盟，此外他们站上罚球线的次数也排名联盟第二。与火箭队截然不同，步行者的三分球出手次数以及罚球次数皆排在联盟倒数前六。

　　步行者非常依赖中距离出手的主要原因看上去跟主教练内特-麦克米兰的进攻理念紧密相关，麦克米兰的指教风格是鼓励球员快速出手，只要对手给予一丝投篮空当，球员们就该立刻出手投篮。

译注1：当初伯德在雇用麦克米兰的时候就遭受了很多的批评声，因为麦克米兰是出了名的慢节奏，而这恰恰跟伯德想要打快的理念背道而驰。然而麦克米兰本人始终对此感到不满，因为他一直都在尝试着让步行者的进攻节奏变得更快。

　　下面这张图是FiveThirtyEight网站对每支球队在开赛前的赛季战绩预测与最终成绩的对比（最终成绩则是按照现球队的胜率进行计算），步行者最终战绩与预期战绩相差大约为13场，排在榜单上第二的位置。

　　“我们也进行过关于打快还是打慢的讨论，如果我们在24秒计时前半段的时候有空位投篮或者篮下出手的机会，那么我们会毫不犹豫的选择出手。如果没有，那我们会选择更加稳妥的阵地战。但只要处在我们的球员处在空位，无论是三分还是中距离两分，我们都得出手。”麦克米兰教练如是说。尽管在如今的NBA(NBA,NBA)联盟，中距离出手在慢慢地淡出人们的视线，但步行者却似乎在逆向而行。

　　据Second Spectrum的NBA数据统计，本赛季至今为止，步行者队已经进行了1273次空位（4英尺之内没有防守者）以及完全空位（6英尺之内没有防守者）的中距离投篮，超出第二名100次以上。为了与麦克米兰教练的进攻理念相匹配，步行者在8秒内凭借着205次空位中距离出手排在联盟第3。简而言之，步行者是绝对不放弃这些在很多人眼中选择糟糕的中距离出手了。

　　步行者与火箭队的进攻理念大相径庭

　　由于近期特纳和萨博尼斯的相继受伤，艾尔-杰弗森重新受到了重用，但糟糕的地方在于，步行者的队员们对杰弗森在有空位时不出手的选择感到非常沮丧。

　　“在对阵76人的比赛里，当时我有一些空位中距离的出手机会时，我并没有出手，我的队友们在赛后找我进行了谈话。我当时向他们保证下一场我一定不再犹豫。”杰弗森在球队输给猛龙队的赛后说道。“但在接下来的一场比赛中，我再一次拒绝了空位的中距离出手，而是选择了运球往里打。当时我的队友全都冲着我大喊： ‘快投啊！快投啊！’好在下个回合选择了出手，而且投进了那一球。”

　　“我猜这就是联盟现在的趋势吧，我们过去的那一套可能已经过时了。当你在为队友挡完拆之后，那些大个子绝对会回收到禁区内，这个时候你就会拥有绝佳的空位出手机会，如果我不抓住这些机会，就会辜负队友们的努力。所以即便你投不进也得坚决，因为这就是对手的防守给我们的机会。”杰弗森补充说到。

　　在休赛期交易走当家球星保罗-乔治之后，几乎所有人都认为步行者将会就此一蹶不振，并认为他们的进攻将会因此变得异常艰难。而奥拉迪波4年8400万的合同在当时看上去将成为步行者日后极大的负担，萨博尼斯的投篮命中也只有低的可怜的39.9%。但就现在来看，步行者目前所取得的成绩，印证着他们在策略上的成功。

　　没有人比奥拉迪波更适合现在这支步行者了。步行者在他出场的比赛里取得了42胜25负的战绩，而他因伤缺席的6场比赛则全军覆没。奥拉迪波本人也从首发球员蜕变成了全明星球员，步行者队的进攻效率从上赛季的第15位升到了现在第12位，球队战绩也从上赛季的东部第七名爬到了本赛季的东部第五。看上去那些被大多数球队嗤之以鼻的中距离跳投，并未给这支球队带来什么负面影响。

　　当然，中距离投篮并不是步行者超出赛季预期的唯一原因。球队的先发控卫达伦(達倫,Dalum)-科里森目前还领跑着联盟三分球命中率（45.1%）。他们的防守也比上个赛季提升了不少，他们利用身高优势在干扰对手投篮这一项排名联盟第二，在迫使对手失误上排联盟第三。奥拉迪波时不时的赌博式抢断也在某种程度弥补了球队防守上的缺陷——他这么做不仅缓解了年轻大个子们的犯规麻烦，还为球队创造一些快速有效的转换进攻机会。

　　球队大前赛迪斯-杨用了最简单的话概括这一切：“我们就是在打篮球，我们在享受篮球带来的乐趣，就这么简单。当一支球队全是单打手时，他们的篮球更像是个人表演，这很无趣。其他的人就只能站在一旁干看着。” 不过步行者的进攻跟马刺和爵士又有所区别，他们是NBA借掩护手递手传球最高效、最具侵略性的球队之一。

　　步行者的问题并不在于本赛季剩下的艰难赛程（他们接下来有6场比赛的对手胜率超过50%，其中猛龙一次，勇士两次。），而在于当季后赛来临之时如果他们的中距离投篮不再如之前那么高效，或者对手不再像之前那样给予他们充足的空间的话，他们是否还能够抗住压力继续前行。这个月步行者的中距离投篮命中率已经跌至赛季最低了，对于他们的挑战或许现在就已经开始了。

　　步行者已经向我们证明了他们有能力战胜东部任何一个对手，他们分别赢了骑士三场，凯尔特人(些路迪,Celtic)两场以及猛龙一场。如果他们将现在的挣扎带入到季后赛，那么奥拉迪波和他的队友们可能需要拿出更强的侵略性才行。“我记得有很多次我走向奥拉迪波告诉他说 ‘不要放过他们，狠狠地揍他们一顿。’”杨说道。

　　如果步行者能够在季后赛前做出正确的调整，那么他们的确有机会成为一匹搅局的黑马。