快船风水不好宿命难逃 8年前长信揭神秘诅咒

2009年6月26日，布雷克-格里芬被快船选为NBA(NBA,NBA)状元，选秀大会刚结束，专栏作家比尔-西蒙斯便写给格里芬一封诚意满满的公开信，他将快船的历史娓娓道来，大喊着让格里芬赶快离开！

如今，格里芬再一次因伤赛季提前报销，而快船连续5年在季后赛中被逆转出局，重读这封信，诅咒和宿命的味道又添几分。

文/ Bill Simmons

译/ejwyq

“那些失败的经历都已经是过去时了，是世界是这样：那些都已经变为历史了。没有人能改变历史。如果最终真的加盟快船，那我关心的也只是未来。并非对任何人不敬，只不过我跟本不在乎20年前，亦或是15年前发生过什么。”

-- 布雷克?格里芬

亲爱的布雷克：

快跑！赶快跑！拼了命地跑吧！就像是恐怖电影中的人物那样跑吧！别回头，直到逃离这里！

我认为你应该去希腊，或者是意大利(意大利,Italy)、西班牙，亦或其他任何什么地方打球，只要不是快船就行。你的经纪人和顾问全错了，他们不希望你像是个不领情的小人，而想让你尽可能的可爱、适应任何市场。他们几乎是自我催眠般地给自己制造着一个幻想：“只要布雷克能让快船有所好转，成为这个全国第二大电视市场中的明星，那些不幸的事就能一直远离他。”

看，这就是他们错的地方。除非你离开这里，否则坏事终究会纷至沓来，谁都不会例外。快船就是支被诅咒的球队，而且已经被连续诅咒了33年了。这是个真正的诅咒，不是“贝比鲁斯魔咒”（译注：“贝比鲁斯魔咒”——1920年，波士顿红袜老板弗雷奇将球队超级巨星贝比鲁斯卖到纽约扬基，此后80多年红袜再也没有拿到过世界大赛冠军，而扬基却几度称王。有传闻说贝比鲁斯当年被交易后曾发下毒誓，诅咒红袜百年内不能夺冠，当然这经过证实只是传说）那种人们为了卖书才弄出来的东西。就像琼和凯特离婚一样（译注：琼和凯特——美国(美國,USA)一档真人秀节目《Jon and Kate Plus 8》的父亲和母亲，他们有8个孩子，却最终离婚），一定有什么原因使得洛杉矶快船在30多年中渐渐分崩离析。我们见证了太多的输球，太多脑残的交易，太多坏到极点的运气，以及太多怪事在这里发生。所有这些，一定有什么原因不是么？

我研究了快船历史上那些乱七八糟的事整整3天，把所有这些东西都写在纸上，试着找出个合情合理的原因。责怪摩西?马龙？这确实很容易，但他为什么要诅咒快船呢？他平时说话都不多。责怪比尔?沃尔顿？可在他来到这里之前的3年，球队就已经开始遭遇不幸了。因此格里芬，快船惨淡的原因已经远非一个球员的怨念那么简单了，这是令人毛骨悚然的因果报应。这就像是……被人施了魔法，似乎球队的主场建造在一片不容侵犯的墓地或是什么上了。

直到那时我才意识到发生了什么。在某种程度上，他们侵犯了这片神圣的墓地，打扰了这里印第安人们的生活 。当然，曾经他们并没有打扰什么，曾经。

容我给你细细道来。