姚明亲笔信回顾2届奥运:始于1张奥运会的照片

北京时间3月25日，中国篮协主席姚明用英语为《球员论坛》（ThePlayer‘Tribune）撰写了一篇名为《奥运会的一张照片》的文章。以下是这篇文章的中文翻译：

1、让我来和你们说说一张照片。

当时我才20岁，和中国男篮的一些队友在悉尼的奥运村里闲逛。当我们走进一家卖奥运纪念品的商店时，我看到这张照片，那是2000年悉尼奥运会开幕式的照片，就在几天前拍摄的。那个摄影师一定是处在场馆里非常高的位置，因为这张照片是俯拍的。

我知道你们正在想什么：所以呢？每个人都看到类似的照片。但是有一件事情让我沮丧了很久。这感觉就像一个谜题：我就在那张照片里的某个位置，就在那里。但即使我努力寻找，我依然无法找到自己。我试图寻找我们团队。我知道我们在跑道的某个位置，并绕着场馆行走。但我还是找不到我们的位置。我不断盯着这张照片。但我越仔细看，这张照片就显得越模糊。我是当时那个场馆里最高的那个人，但我感觉就像失踪了。

悉尼是我的第一届奥运会，所以我想买下这张照片作为纪念。但是店主要价40澳币。对于当时的我来说，这太贵了。

“但是，我在这张照片里啊！”我告诉店主。

他摇了摇手，拒绝砍价。

也许他没有听明白我这个初学者的英语，或者可能他并不想降价出售。但是我记得当我走出那家商店的时候，我想着他肯定不相信我就在这张照片里面。

2、

8年后，北京夏季奥运会在我的祖国举办。我已经不再是一个孩子了。我是我们球队的领袖。

奥运会开幕式的前3天，我们和俄罗斯男篮打了一场热身赛。那支俄罗斯队里有安德烈-基里连科。我们打出了一场糟糕的比赛，完全不在状态。

赛后，达拉斯独行侠队总经理，中国男篮主帅的顾问唐-尼尔森走进我们的更衣室，他非常愤怒。

“如果你们这么打，也许你们不应该参加你们自己的奥运会！”他说道。

我们太丢人了。距离奥运会开幕只有3天，距离我们在奥运会的首场比赛只有5天。我们即将在家乡父老面前打球，我们知道不能再打出这么糟糕的表现。

我知道我们需要做一些事情来提升士气。我组织了一个球队午餐。我找到了一家不错的高尔夫俱乐部，并且能让我们整个球队参与。

一位名叫丁锦辉的前锋是北京奥运会之前最后一个被裁掉的中国男篮球员。4年后，他代表中国队参加了伦敦奥运会，但是我知道无缘参加北京奥运会对他来说非常艰难。所以我确保他也参加那场球队午餐。

北京奥运会是我的第三届奥运会，如果说我在过去那些年学到一件事情的话，那就是：阵容里的每一个位置，都会有10多名球员在争取这个机会，甚至更多。

结果，那年是我的最后一届奥运会。

那次午餐会上，我们没有讨论篮球战术或者别的。我们的另一位队长李楠和我一起向丁锦辉敬酒，也向其他每一位落选北京奥运会的男篮球员敬酒。我当时说：“我们不只是为我们自己打球，也为落选的这帮兄弟们打球。他们在训练营以及整个夏天付出的努力起到了很大的作用。”

通过那次午餐会，我们开始变得团结，但一切真正发生改变的是在开幕式。

我们对于奥运会终于来到中国感到非常骄傲。对我们国家来说，那是一个巨大的成就。当我们在开幕式走进鸟巢的时候，我们被欢呼声和掌声所感动。我从来没有见过那么多五星红旗一起挥舞。我们在那些欢呼声中找到了力量。那晚之后，我感觉我们可以挑战世界。

我们的第一场比赛是面对美国队，和几天前惨败给俄罗斯队相比，我们变成了一支完全不同的球队。上半场，我们争锋相对，得分上你来我往，我们可是面对世界上最强的球队。我们没有依靠一名球员在场上做所有的事情，而是互相依靠地去防守、得分和抢篮板，每个人都希望为这支球队做更多一点。

虽然我们以70-101输掉那场比赛，但是赛后，一位美国队的球员，我记得是迈克尔-里德，我不是很确定，因为我当时太兴奋了。他走近我并祝贺我。

“感谢你招待我们。”他说。

那一刻，我觉得他说的“你”并不是指我一个人。我觉得他的意思是通过我表达对我们整个国家的感谢。虽然我们输了那场比赛，但是我觉得我们赢得了对手的尊重。

那是我拥有过的最棒的感觉之一。我相信一名运动员的价值来自于对手。我的意思是，只有当我们的对手打出最高的水准，我们自己的价值才能得到最充分的体现。那才是尊重。尊重不是来自于当你害怕或者不喜欢你的对手，而是当你找到最强的自己。

对我个人以及我的祖国来说，北京奥运会都是一个无比骄傲的时刻。但是当有人谈起奥运会的时候，我第一个想到的依然是悉尼奥运会时的那张照片。

我非常喜欢天文学。当我看那张照片的时候，看到所有的运动员，这让我想到了银河系。在我第一次参加奥运会之前，我只想到我自己，我的家人和我的球队。我拥有一个非常小的圈子。20岁时的我，我看那张照片的时候只想在那个银河系里找到我自己，一个个体。但是这么多年以后，我看到了一个不同的圈子，一个更大的圈子，我们所有人都在里面。即使像我这样的身高，在那张照片里，我和其他人都是一样的。这让我意识到我有多么渺小，我们有多么渺小。

也许认为四年一届，为期一个月的国际体育运动会能够解决这个世界上的问题会显得很幼稚，但是如果我们看待对方的方式能发生改变，就像这张从场馆上空俯瞰的照片，那将是一个很好的开始。

（罗森）